<danchimviet on line >
BÀI THƠ LÀM TRONG TRẠI CẢI TẠO YÊN BÁY CỦA THANH TÂM TUYỀN
bài : ngô thế vinh
thanh tâm tuyền
[ i.e dzư văn tâm 1936- 2006]
(chụp lại trên Internet)
" (...) Nhưng thực tế làm thơ trong trại cải tạo, sự khó khăn vẫn có đó. Vì không thể nào viết, sửa/ rédiger những bài thơ, như trạng thái hạn chế cuối cùng của sáng tạo: niềm tin vui cao giọng, đọc thơ và chia xẻ với bằng hữu xung quanh. Thơ phải được đọc và nghe/ la poésie doit être lue et ecoutée - đó là số phận cuối cùng của thơ.(...) Sau khi được trả tự do, trên đường về; việc đầu tiên mà tôi đã làm, là, đã thu mình và viết xuống những bài thơ của suốt thời gian bị giam cầm ... Tôi đã ghi trong ký ức tù cải tạo,
" Tới lúc tôi phải viết như không có gì xảy ra/ comme rien s'était passée - như không có gì biến đổi/ comme rien n'était modifié..."
( La poésie doit entre la guerre et le camp- tài liệu chuyên đề LA PART D'EXIL do Đại học Provence ( France) xuất bản 1995 - trong đó có bài phỏng vấn Thanh tâm Tuyền của Lê hữu Khoa.)
xuất bản ở Huê Kỳ
NGÃ TRÊN NÚI VIỆT HỒNG Ở YÊN BÁY
KHI ĐI VÁC NỨA
thơ Thanh tâm Tuyền
Tuột dốc té nhào trên hẻm núi
Chết điếng toàn thân hàng giây lâu
Mưa rơi đều hạt mưa phơi phới
Ngày đang tâm hiu quạnh rừng sâu
Duỗi sỏai chân tay gối trên nứa
Ngó trời nhá nhem nghe mưa mau
Tưởng chừng thi thể ai thối rữa
Hồn viển vông chẳng chút oán sầu
Mưa giăng tắm lưới trắng đầy khít
Làng xóm dưới núi ở phương nào ?
Gió lạnh tái tê bó liệm chặt
Là thiếp người quên bẵng xước đau
Đầu mình trong hang của ẩm ướt
Mắt hoen nhòe hướng giọt thiên thâu
Dò dẫm lối về đêm tối mịt
Sông xa núi thẳm quê nhà đâu?
YÊN BÁY 1979 *
(bài thơ 7 chữ làm 23 năm sau)
THANH TÂM TUYỀN
---
* tác giả viêt điạ danh YÊN BÁY đúng theo
cách viết trên bản đồ từ thời Pháp thuộc. (BT)
(trích lại theo bài " THẢNg 3, THANH TÂM TUYỀN RŨ BỎ KÝ ỨC" / NGÔ THẾ VINH
tái đăng trên NGƯỜI VIỆT ON LINE .(USA)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét