PHAN NHƯ NGỌC :
DỊCH GIẢ DIỄN Ý THI CA THÁNH KINH
( GIÓP -- THI THIÊN -- CHÂM NGÔN -- TRUYỀN ĐẠO)
đinh bạch dân giới thiệu
(nxb tôn giáo- hà nội, 2006)
(...) Thấy vợ tôi [ Nguyễn thị Khê] đọc Kinh thánh trên xe -- ông Đặng khoe : có một cuốn Thánh kinh bằng tiếng Hán , đã đọc qua mà chẳng hiểu gì. Nắm được cơ hội, vợ tôi phát truyền đơn, giới thiệu bài làm chứng về Chúa, phát truyền đạo đơn, giới thiệu bài làm chứng về Chúa, của một người trước kia, luôn luôn được dạy rằng: tầng vĩ trụ này là tự nhiên mà có, không có ông Trời nào hết, chối bỏ sự hiện hữu của đức Chúa Trời là duy tâm, mê tìn, dị đoan.
Rồi tình cờ ông ta [Phan như Ngọc] được một mục sư truyền đạo người Hòa lan tặng cuốn Kinh thánh bằng anh ngữ :
"... Tối hôm dó, tôi [Phan như Ngọc] tôi bắt đầu đọc thử các sách mới xin được, để xem sao ? Ngay từ dòng đầu Kinh thánh, tôi đã thấy vô lý. " Ban đầu đức Chúa Trời dựng nên trơi đất ". Lương tri tôi bật lò xo. Đó là phản ứng của một ngươi đã sống gần 50 năm, nhưng chưa biết nhận Chúa. Nhưng từ cái'hích đầu tiên từ Thiên chúa' -- mà ngày trước tôi từng phân tích cho sinh viên - : (*)
' đây là quan điểm hoàn toàn sai lầm.'
Tự nhiên tôi nghĩ : Newton, người phát minh ra định luật hấp dẫn vũ trụ, được coi là phát minh vĩ đại nhất của lịch sử văn minh nhân loại, lại có thể kém như thế ư ?
Và tôi tự trả lời : " Không thể được, chắc là mình dốt, không hiểu ông ta, có lẽ đức Chúa Trời có thật." Rồi tôi đọc tiếp câu chuyện Chúa sáng tạo vũ trụ trong 6 ngày. ất cả như một truyện thần thoại dành cho trẻ con.
---
* Phan như Ngọc ( Phạm thiên Phúc) , nhà nghiên cứu hạt nhân , tốt nghiệp ở Hungary . Hiện nay, ông ở Đức ? chuyên dịch Thánh kinh ( diễn ý)- có lần đã tới tp. HCM - giảng luận đề tài " Hạnh phúc tuyệt vời" ở Chi hội Tin lành Thị nghè/ quận Bình thạnh, tp. HCM - thời kỳ cố mục sư Bùi trung Thành làm quản nhiệm . (BT)
Khi đọc đến Tân ước , tôi lại thấy nhiều điều không thể chấp nhận được. Có thể tin chăng một bà mẹ đồng trinh sinh con, một người mù được sáng mắt, người cùi được sạch, người què được lành, người chết có mùi đã được sống lại, chỉ nhờ những lời phán? Ai có thể đi bộ trên mặt nước, ra lệnh bắt bão tố vô tri phải dừng. (...)
Đến Albert Einstein, nhà vật lý được coi là vĩ đại nhất của thế kỷ, đã phát biểu: " Khoa học không có tôn giáo là mù lòa, tôn giáo àm thiếu khoa học là què
quặt."
Lúc bấy giờ, tôi chưa hiểu được nhiều, nhưng Chúa biết tôi là người từng được học, nên đã dùng tiếng nói của những nhà khoa học thật lớn để mở mắt cho tôi. Sau khi ông phát mình ra định luật hấp dẫn vũ trụ kỳ diệu, nhiều người đã hỏi ông làm cách nào ông lại có thể phát minh ra định luật vĩ đại như vậy, Newton vừa cười vừa trả lời:
" Đó là nhờ tôi đã đứng trên vai những người khổng lồ."
Chúa đang nhắc nhở tôi :" hãy đứng lên vai những người khổng lồ này thì con sẽ nhận ra chân lý của Ta."
Quả nhiên, tôi đã bị Ngài bắt phục dễ dàng. Cái tư tưởng vô thần, được tích lũy công phu và sử dụng trong bao nhiêu năm nay bị đánh bật khỏi đầu tôi. Xưa nay, tôi vẫn nghĩ đơn giản: Không có đức Chúa Trời vì không ai chứng minh được sự hiện hữu của Ngài. Nhưng bây giờ tôi lại bắt đầu đặt câu hỏi mới :
"Ai đã chứng minh được đức chúa Trời không hiện hữu ?"
Tất cả chỉ dựa vào cảm giác của con người, mà cảm giác không phải là một cách chứng minh khoa học. Người đang đứng ở trái đất thì nói rằng mặt trăng quay quanh trái đất; nhưng quan sát viên đứng ở mặt trắng, sẽ bảo trái đất quay quanh mặt trăng.
Ai đúng?
Hơn nữa, có nhiều cái hiện hữu, mà ta không thể nhận biết bằng cảm giác. Không có và không thể có máy móc nào đo được trí khôn. Vì vẫy, quan niệm:
" Có Chúa hay không có Chúa " là đức tin nằm ngoài phạm vi của khoa học, của cảm giác.
Nói theo ngôn ngữ khoa học, đây là những tiền đề. (axioms).
Thật ra tiền đề Có Chúa dễ tin hơn nhiều.
Nhà bác học Newton đã làm một mô hình hệ thống mặt trời rất đẹp, để ngay trên bàn làm việc.
Một hôm, có một người bạn vô thần đến thăm. Ông bạn khen mô hình đẹp quá, và, hỏi :
"Ai đã làm nên vậy?"
Newton cười, hóm hỉnh, trả lời:
" Tự nhiên mà có đấy thôi."
Ông bạn không tin.
Newton trả lời :
" Thế tại sao cậu lại tin cái vũ trụ vĩ đại chuyển động nhịp nhàng này tự nhiên mà có, không cần Đấng sáng tạo..." (...}
- tiến sĩ PHAN NHƯ NGỌC / HẠNH PHÚC TUYỆT VỜI - tác giả THI CA THÁNH KÍNH .
(thơ diễn ý - - Nxb Tôn giáo , Hà nội 2006)
( trích LẠI từ bút ký 5000 Km xuyên Việt/ Thế Phong
( nxb Thanh niên cấp phép 2007 - sách chưa phát hành.)
"... thấy vợ tôi [ nguyễn thị khê] đọc Kinh thánh ...
ông Đặng khoe ..."có một cuốn kinh thánh bằng tiếng Han..."
Phòng đọc sách Hội thánh Báp- tít Trung tín Dalat (1965)
( ảnh : báo MISSI)
( nxb thanh niên đã cấp phép 2007 - chưa phát hành)
-----
Giới thiệu tác giã diễn ý THI CA THÁNH KINH/ Phan như Ngọc- người viết giới thiệu sách, nhận định:
" ... Thơ diễn ý của ông là một công trình tốt đẹp của một con cái Chúa, đã đặc biệt được ơn thiên phú để thực hiện. Trước nay, [các] mục sư Phan đình Liệu, Nguyễn hậu Nhương, Lê hoàng {hu - có thơ diễn ý các sách Thi thiên, Truyền đạo, Nhã Ca. Hiện nay, ông Phan như Ngọc, được Chúa ban cho ân tứ này dể làm một công tác chuyên biệt (...) để chúng ta thích thú đọc, ngâm nga, thưởng thức THI CA THÁNH KINH] .
[Nói] như Nguyễn Sinh, chủ bút nguyệt san Chân trời mới, [thì] , " ... tâm hồn người Việt có một chỗ dành cho thơ, [để] họ nghe thơ, đọc thơ, là đáp ứng một nhu cầu tinh thần."
( LINH CƯƠNG/ Lời giới thiệu- trang 7)
Và, người tự giới thiệu đã dịch diễn ý THI CA THÁNH KINH - Phan như Ngọc tự bạch
, " ... Chúa Giê- xu dạy rằng " Ngoài Ta ra, các ngươi chẳng làm chi được". Tôi như thấy có một bàn tay yêu thương đang âu yếm xoa đầu tôi. Rồi tự trong tâm linh sâu thẳm, tôi được nghe tiếng Ngài khen ngợi ... Tôi khóc như một đứa trẻ thơ, không sao kìm lại được. Chúa ân cần dạy bảo, " Công khó của con chẳng vô ích đâu, nhưng, hãy tiếp tục xem lại, sửa chữa thêm, đừng nóng vội..."
Khi tôi thực hiện cuốn sách này, chúng tôi chủ yếu dựa vào các bản dịch truyền thống (BTT, 1925) của Hội Thánh Tin lành Việt nam - và, có tham khảo 3 bản dịch khác : New International Version (NIV) ( Thompson Chain Reference Edition, 1989) -- Revised Standard Version (RSV) (1980) -- Thánh kinh (bản diễn ý - IBS xuất bản 1994, Nguồn sống phát hành.) (...)
Chung tôi xin cảm ơn tất cả quý vị đã từng đóng góp những ý kiến quý báu để sữa chữa bản thảo... Sai sót chắc chắn vẫn còn nhiều, chúng tôi mong sẽ nhẫn được những ý kiến phê bình, và, sửa chữa cụ thể của quý vị. Xin chân thành cảm ơn, thư từ gửi về :
PHAN NHƯ NGỌC ngocpn@gmx.net
( trang 4, 5 )
----------
trích dẫn THI THIÊN ( diễn ý ) của Phan như Ngọc:
THI THIÊN
quyển thứ tư
'Chua là vĩnh cửu, đời người là tạm bợ'
(lời cầu nguyện của Môi se)
90 1 Lạy Thiên Chúa, bao đời nay muôn thuở
Chúa là nhà, nơi ở của chúng con.
2 Từ khi đất này và cả thế gian,
Cùng sóng biển, núi non chưa được dựng,
Chúa vẫn là đức Chúa Trời hằng sống,
Từ trước vô cùng, bền vững muôn năm.
3 Ngài khiến loài người thành bụi đất như không,
Rồi Ngài phán: " Hỡi muôn dân, trở lại !"
4 Vỉ với Chúa, cả ngàn năm cũng vẫy,
Chẳng khác gì một ngày ngắn, canh đêm.
5- 6 Chúa cho đời người cuộn chảy triền miên,
Như một giấc mơ huyễn, tan nhanh chóng,
Như cây cỏ,sáng nở hoa tươi thắm,
Chiều tang thương, bị cắt bỏ, héo tàn.
7 Cơn giận Ngài làm mòn mỏi chúng con,
Thịnh nộ Chúa gây muôn ngàn bối rối.
8 Ánh sáng Chúa soi tận cùng tội lỗi,
Gian ác chúng con hiện nổi trước Cha.
9 Cơn giận Ngài làm năm tháng nhanh qua,
Như hơi thở, đời chúng con tan biến.
10 Tuổi chúng con được bẩy mươi là hiếm,
Mạnh khoẻ hơn may được đến tám mươi,
Song chỉ tự hào với buồn khổ đầy vơi,
Qua nhanh lắm, cuộc đời bay đi mất.
11 Cơn giận Chúa, ai đo sao quyền lực?
Lòng kính sợ Ngài do được thịnh nộ Cha ?
12 Xin dạy chúng con đếm ngày tháng Chúa cho
Để có được lòng khôn ngoan thông sáng.
13 Trở lại với chúng con, ôi Cha thiên thượng !
Ngài bắt chúng con chờ đến bao giờ?
Xin Ngài đổi lòng, thương lũ con thơ
Những tôi tớ từng giờ cầu nguyện.
14 Từ sáng sớm, xin ban nhân từ đến
Để trọn đời vui sướng ngợi ca Cha.
15 Bao nhiêu ngày trôi nổi giữa phong ba,
Xin cho được bấy nhiêu ngày hạnh phúc,
Bao năm tháng gặp tai ương cơ cực,
Cho bấy nhiêu năm thỏa sức hân hoan.
16 Nguyện công việc Cha, tôi được tỏ tường,
Con chau họ, vinh quang Ngài rạng chiếu.
17 Nguyện ơn phước Chúa nhơn từ kỳ diệu,
Ban cho chúng con vô kể, khôn lường,
Thành quả chúng con bền vững luôn luôn
Vâng, xin Chúa cho muôn năm còn đó,
( trang 90 THI CA THÁNH KINH/ Phan như Ngọc ( diễn ý.)
THI THIÊN trong KINH THÁNH (Cựu ước & Tân ước)
( The Holy Bible in Vietnamese/ Published by the United Bible Societes, c. 1995)
QUYỂN THỨ TƯ
Đức Chúa Trời hằng có đời đời :
còn đời loài người tạm-thi và chóng qua)
90 1 Lạy Chúa, từ đời này qua đời kia
Chúa là nơi- ở của chúng tôi.
2 Trước khi núi non chưa sinh ra,
Đất và thế gian chưa dựng nên,
Từ trước vô cùng cho đến đời đời
Chúa lá đức Chúa Trời.
3 Chúa khiến loài người trở vào bụi- tro,
Và, phán rằng: Hỡi con cái loài người,
hãy trở lại.
4 Vì một ngàn năm trước mắt Chúa
Khác nào ngày hôm qua đã qua rồi,
Giống như mỗi canh của đêm.
5 Chúa làm chúng nó trôi đi như nước chảy cuồn-cuộn;
chúng nó khác nào một giấc ngủ,
Ban mai họ tợ như câ cỏ xanh- tươi:
6 Sáng ngày cỏ nở bông và tốt tươi;
Buổi chiều người ta cắt nó và nó héo.
7 Thật, chúng tôi bị hao mòn vì cơn giận của Chúa,
Bị bối - rối bởi sự thạnh-nộ Chúa.
8 Chúa đã đặt gian- ác chúng tôi ở trước mặt Chúa,
Để những tội lỗi kín đáo chúng tôi
trong ánh sáng mặt Chúa.
9 Bởi cơn giận của Chúa,
các ngày chúng tôi đều qua đi;
Năm chúng tôi mất như hơi thở.
10 Tuổi tác chúng tôi đến được bảy mươi,
Còn nếu mạnh khỏe thì đến tám- mươi,
Song sự kiêu- căng của nó
bất quá là lao-khổ và buồn-thảm,
Vì đời sống chóng qua, rồi chúng tôi bay mất đi.
11 Ai biết sức sự giận của Chúa
Tùy theo sự kính sợ xứng- đáng cho Chúa,
ai biết sức sự nông-nả của Chúa?
12 Cầu xin Chúa chúng tôi
biết đếm các ngày chúng tôi,
Hầu cho chúng tôi được lòng khôn-.ngoan.
13 Đức Giê-hô-va ơi xin hãy trở lại
-- Cho đến chừng nào ?
Xin đổi lòng về các tôi-tớ Chúa,
14 Ôi ! xin Chúa cho chúng tôi buổi sáng
được thỏa-dạ về sự nhân-từ Chúa,
Thì trọn đời chúng tôi sẽ hát mừng vui-vẻ.
15 Xin Chúa làm cho chúng tôi
được vui-mừng tùy theo
các ngày Chúa làm cho chúng tôi bị hoạn-nạn,
Và tùy theo những năm
mà chúng tôi thấy sự tai-họa.
16 Nguyện công-việc Chúa lộ ra cho các tôi-tớ Chúa,
Và sự vinh-hiển Chúa sáng trên con cái họ !
17 Nguyện ơn Chúa, là đức Chúa Trời chúng tôi;
giáng trên chúng tôi;
Cầu Chúa làm cho vững
công-việc của tay chúng tôi;
Phải, xin lập cho vững công việc của tay chúng tôi .(*)
-------
(*) Thi Thiên 90 đã được nhạc sĩ Vũ đức Nghiêm ( 1930- ) - phổ nhạc, khi ông đi học tập cải tạo ở miền Bắc. Ban hát Trung lão Hội thánh Báp-tít ân điển đã mất 17 phút để hát ca khúc này, dưới sự hướng dẫn ca trưởng Dinh thế Vinh. Một buổi tối , thập niên 90 - Vũ đức Nghiêm tham dự, nghe hát ca khúc chính ông phổ nhạc [ trước ngày đi Mỹ theo diện H.O. ]- tác giả bảo tôi,
" ông sang Chi hội Tin lành Thị nghè để nghe- sẽ cảm thấy tuyệt vời hơn nhiều !."
( chú thích: Đinh bạch Dân.)
---------
- NGÀY 11/3/2015, TRƯỞNG TRANG ĐI MỔ CƯỜM MẮT (lần 2).
MONG ĐƯỢC TÁI NGỘ BẠN ĐỌC, MỘT NGÀY GẦN ĐÂY. ĐA TẠ.
THÉ PHONG
10 March, 2015
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét