( bài viết: BÍCH NGỌC/ DÂN TRÍ)
'er ist wieder da/ ông ấy đã trở lại'
adolf hitler 'xuất hiện trên phim ảnh đức quốc'
bài viết: bích ngọc
tiểu thuyết rào phúng giả tường ER IST WIEDER DA
của TIMOUR VERMES
Năm 2013, tiểu thuyết trào phúng giả tưởng 'ER IST WIEDER DA/ Ông ấy đã trở lại' -- kể về cuộc sống [trùm Phát-xít] Adolf Hitler ; [nay đã xuất hiện trên phim ảnh]; trở thành 'cơn sốt dài hơi của thế kỷ 21 ở Đức quốc.' (...)
Hãy thử tưởng tượng Adolf Hitler; bất ngờ thức dậy trong thế giới đương đại hôm nay, dân thành phố Berlin. Chẳng ai tin ông ta; Hitler, người đóng giả vai Hitler
'rất đạt,' đang cười cợt vời 'trùm Phát-xít' một thời -- nghĩ rằng người đàn ông này vô hại.
'Hitler'giống Hitler quá'; nên ông ta được mời để xuất hiện trên truyền hình, trở thành người nổi tiếng, công chúng thích thú -- vì không lúc nào rời vai Hitler, đưa ra những phát ngôn đậm chất Hitler, bên cạnh ngoại hình 'giống không thể [ai khác đóng] giống hơn'.
Đó; chính là nội dung bô phim hài; mới ra mắt ở Đức quốc 'ER IST WIEDER DA/ Ông ấy trở lại'.
Bộ phim được thực hiện, dưa trên tiểu thuyết trào phúng của tác giả TIMOUR VERMES.
Và, phim đã chính thức ra mắt tại các rạp chiếu ở Đức quốc; từ tuần qua.
Khi tiểu thuyết trào phúng gỉa tưởng ra mắt cách đây 3 năm; lập tức lọt vào 'top' sách bán chạy nhất ở Đức quốc. Độc giả đã 'cười đau ruột' với một Hitler vất vả; tìm cách thích nghi với cuộc sống hiện đại; giữa một Đức quốc đa văn hóa, lại do một phụ nữ đứng đầu, thủ tướng Angela Merkel . [1950- ]
Adolf Hitler nhận ra thế giới hiện tại khác với trước đây nhiều quá. Với tư cách một diễn viên có tiếng, Hitler phải trải nghiệm với truyền thông đại chúng, với người hâm mộ; [để] hòa nhập vào đới sống xã hội đương đại.
Bộ phim [nếu đem] so với tác,phẩm văn học; đã đi xa hơn một bước -- khi phim được thực hiện, [với] phong cách phim tài liệu, khiến chất 'hài' cũng được đẩy lên cao.
Trong phim; nam diễn viên OLIVIER MASCUCCI tái hiện hình ảnh Aldof Hitler, với bộ ria mép, đặc trưng, bộ quân phục [từng] gây ám ảnh một thời.
Tuy vậy; giữa bới cảnh Berlin hôm nay, [chẳng ai] còn sợ Hitler nữa -- ngược lại, họ chạy tới[ gặp] diễn viên, xin được cùng nam diễn viên đóng vai Hitler để chụp ảnh.
Khách du lịch thích thú vô cùng ; khi được gặp 'người giống Adolf Hitler như thật' [ diễn viên Olivier Mascucci] ở cổng Brandenburg. (một địa điểm du lịch ở Berlin.)
Người già được gặp lại Adolf Hitler; bỗng nhớ lại bao câu chuyện tình ngẫu hứng; [kể cả] những cảnh không thể dàn dựng; hoặc, đưa lên kịch bản.
Và [diễn viên] Olivier Mascucci được thoải mái tương tác, trò chuyện với người qua lại trên phố.
Sự ra mắt cuốn tiểu thuyết + bộ phim 'ER IST WIEDER DA/ Ông ấy đã trở lại'; không phải hoàn toàn suôn sẻ -- cũng từng có những tranh cãi nhất định. Một số ý kiến cho
rằng : việc kinh doanh tên trùm Phát-xít Adolf Hitler, là xu hướng độc hại -- [nay đã] bình thường hóa những tội ác lịch sử ;[để] biến thành 'nhân vật văn hóa đại chúng' .
Tuy vậy; bất chấp tranh cãi; [thì] tại các rạp chiếu ở Đức quốc, từ tuần qua; trong các buổi chiếu phim 'ER IST WIEDER/ Ông ấy đã trở lại' -- khán giả được một phen 'cười nắc nẻ'.
[Nhớ lại] vào năm 2013; khi tiểu thuyết trào phúng ra mắt; lập tức trở thành 'hiện tượng xuất bản' ở Đức quốc ; và, đã có nhiều ý kiến tranh cãi.
Khi đó người ta đã đặt câu hỏi ;'một kẻ độc tài đã gây ra báo nỗi khiếp sợ kinh hoàng; nay đã trở thành một nhân vật gây cười cho công chúng'.
Cuốn tiểu thuyết kia không chỉ bán chạy, hàng trăm ngàn ấn bản thôi đâu, còn 'phiên bản audio' cũng trở thành best-seller-- và 'ER IST WIEDA DA/ Ông ấy đã trở lại' còn được chuyển ngữ qua nhiều thứ tiếng.
Ý tưởng về cuốn sách không quá mới lạ. Môt người thời đại xa xưa; bỗng rơi vào thế giới hiện đại, phải cố gắng thích nghi.
Ở trường hợp này, RIP VAN HITLER (tên mới của Adolf Hitler trong phim) bị vây bủa bởi máy tính, điện thoại di động; và, tất cả những vật dụng hiện đại khác.
Các nhà phê bình đã rất lo ngại về cuốn sách. Sợ rằng người dân Đức quốc sẽ cảm thấy gần gụi, thoải mái hơn; mỗi khi nhắc tới cái tên ADOLF HITLER.
Có một ranh giới rất mong manh giữa 'nhân cách hóa Hitler' trong 'một tình huống giả tưởng,để biến ông ta thành một nhân vật được cảm thông của người đọc'.
Thế hệ trước ở Đức quốc; người ta cho rằng Adolf Hitler tàn ác; không một ai [dám] cưới cợt với Hitler -- [thì] giờ đây suy nghĩ này đã thay đổi trong giới trẻ ở Đức quốc.
Và, sự ra đời của tiểu thuyết 'ER IST WIEDER DA/ Ông ấy đã trở lại' đã minh chứng cho quan điểm mới này.
[]
bích ngọc
(DÂN TRÍ)
(trích từ 'Blog Tôn vinh văn hóa Đọc')
vài dòng về tiểu sử Aldof Hitler.
ngày sinh : 20.4. 1889
nơi sinh : Braunau am Inn
(Autriche- Hongrie)
ngày qua đời : 30. 4. 1945
nơi qua đời : Berlin (Đức quốc)
lý do qua đời : tự tử
quốc tịch : Áo (1889- 1922)
không quốc tịch : (1925- 1931)
Đức quốc (1932- 1945
đảng phái : NSDAP
tên cha : Alois Hitler
tên mẹ : Klara Polsi
vợ/ người tình : Eva Braun.
(theo WIKIPÉDIA / France)
EVA BRAUN [1912- 1945]
(photo: AGENCE-PRESSE in London)
(bìa 4 Mein Kampft)
'MEIN KAMPFT / Adolf Hitler,
sẽ tái bản vào 1916 ở Pháp. ( FAYARD a confirmé la
publication l' an prochain d' une réedition du livre d' Adolf Hitler . (SUD EST)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét