blog vanchuongviet.org
vài bài thơ lạ, hay:
nguyễn hồng nhung
đinh bạch dân giới thiệu
3 GIỜ ĐÊM
Ba giờ đêm không ngủ được, dậy dịch thơ Petri Gyorgy
không vì ham làm việc, vì yệu thích văn chương
vì muốn thành người dịch thơ nổi tiếng ...
đơn giản
không ngủ được
vào hồi 3 giờ đêm.
Cười rúc rích thấy Peter Gyorgy cũng mệt mỏi sống
mệt mỏi yêu,
mệt mỏi uống
cũng tự hỏi; " mính thích cái 'cái cóc' gì?"
Bâng quơ nhìn ra trời đêm, nơi một ngôi sao đang lấp lánh
như muốn ưu phiền,
nhưng không nổi, sao ơi !
Vứt Petri sang một bên, dạo quanh thế giới
màn hình lúc nhăn nhở cười,
lúc đầy những câu hỏi : vì sao?
vì sao 3 giồ đêm thức dậy
ở môt xứ không hiểu tại sao ta rơi vào
ở những mới bòng bong trong con tim hấp hối,
vì sao, vì sao con người lại yêu nhau ?
Rồi, tạm đủ nỗi thương thân,
quay lại chàng 'postmodern' cùng ta than thở:
"Khi không làm thơ: không là tôi
đúng hơn, rơi rụng như móng tay và tóc,
một cái gì lớn lên tiếp tục,
nhưng KHÔNG CÓ AI" -- Petri -
3 giờ đêm tỉnh dậy
3 giờ đêm ...
5 GIỜ SÁNG
5 giờ sáng
lũ bạn ùa vào màn hình đòi 'chat'
4, 5 cửa ô mở cồng vùng 1 giây.
Kiến trúc sư gửi nụ hồng xơ xác
Nỗi niềm vui ngo ngác: 'Ơ! Nhung?'
Phó giáo sư + kiêm chủ nhiệm khoa đại học
kiêm người mẫu xổ hình : 'mày đấy à?
đọc bài phê bình của mày, tao sướng!
Hí,hí hi,hi ...'
Nàng nhà xuất bản: ' chị ơi, sao bản thảo
không có phần mục lục ?'
Em U, đang ở Sài gòn:' bà chị này
em có 1 anh,
nhưng chỉ làm trái tim em êm ấm
làm thế nào bây giờ, em ước điên cơ ?'
5 giờ sáng
tách tách tách ban mai sương rơi bàn phím,
hihihi-hehehe ...
điệu cười máy tính
ngỡ 1 đêm hoan hỉ
lúc 5 giờ ...
1 GIỜ CHIỀU
1 giờ chiều
lảo đảo ra đường, vuốt lại tóc tại, giụi mắt
mấy trắng bay vẩn vơ trên đầu
tháng 9 mùa thu xanh ngắt.
Tại sao cái gì mình thích, đều rõ xa?
tại sao các chàng già đáng yêu, đều có
một mụ vợ ẩm ương bên cạnh ?
tại sao anh dám gặp em,
khi chẳng sống 1 mình?
Chen bở hơi tai, lên một chuyền tầu đông,
thêm vài bến 'métro', tìm thấy mình trong hiệu sách
chàng cười long lanh biếc anh đôi mắt
như mực Cửu long, ngày xưa tao hay chấm, thuở học trò.
- 'Thế à, mày kể chuyện nước mày, cho tao nghe đi,
Chàng nhẫn nại giải thích lòng vòng cho cái đầu gật gật
-'Tao hiểu rồi, thế mới gọi là đám đông
đám đông mông muội, thế kỷ con người lộn ngược
-'Mày dịch cuốn ấy à? chẳng dễ đâu'
'-Kệ chứ, tao biết làm gì hơn
yêu dễ hơn chăng?
buồn dễ hơn chăng?
tao phải sống' ...
Không chỉ lúc 1 giờ chiều ...
6 GIỜ TỐI
Lang thang, thả từng bước dưới chân cầu
mắt dõi theo lũ hải âu vờn gió
"dòng sông xanh cuồn cuồn sóng
trôi về đâu ..."
lòng lẩm bẩm dao khúc xanh Đanuýp
sóng lớp lớp, sóng lớp lớp, sóng trôi về đâu?" ...
trôi về đâu sóng ơi!
cho ta trôi theo với
ra biển đi em
ta chán đất liền rồi .
ta chán những ngày tha phương,
chán tận tủy những khắc giờ mong nhớ
mong nhơ vu vơ khát vọng tận cùng
có tận cùng được không người hỡi
bến đỗ sương xa
hắt một kiếp lòng.
9 GIỜ TỐI
Lại 1 đêm thong thả đến,
lại 1 đêm.
Giá mày là con cú lang thang
giương mắt gật gù trong tối đen hoang vắng
ngẫm nghĩ sự đời
rồi, vù cánh bay đi
Giá mày lá chiếc lá mảnh mai
đậu bên thềm nhà
đợi tình nhân mở cửa bịn rịn chia tay
mày ùa vào lòng người
nức nở ...
Không, không thể
lại 1 đêm
hy vọng thắp
trang sách chờ
bàn phím mải mê tanh tách
hương 'café' đậm hơn khói thuốc
đằng nào mình chả đầu độc nhau ?
hihihi ...
11/ 09/ 2009
thơ NGUYỄN HỒNG NHUNG
(blog vanchuonbgviet.org)
vài hàng tiểu sử nguyễn hồng nhung
(courtesy photo: vanchuongviet.org)
ngày sinh: 28- 9 ...
quê quán: nam định (bắc bộ)
tốt nghiệp khoa Ngôn ngữ + Văn học Đại học tổng hợp Budapest
khoá 1972- 1978.
-1979- 1989 : cán bộ nghiên cứu ở viện Xã hội học,
thuộc Ủy ban Khoa học xã hội VN.
- cũng năm 1989 : định cư tại Hungary.
tác phẩm dịch
- nếu tôi là người lớn/ yani kovszky éva (nxb kim đồng, hànội, 1986.)
- lời cỏ cây/ marai sándor ( tt văn hóa đông tây liên kết xb, hànội 2008.)
- tập truyện ngắn gsáth géza (nxb thanh niên, hànội, 2009.)
sáng tác
- gái 30 (truyện ngắn, nxb thanh niên, hànội, 2003.)
- hồng nước (thơ, nxb thanh niên, hànội, 2008.)
- hãy yêu nỗi cô đơn (tùy bút, nxb thanh niên, hànội, 2009.)
e-mail: dichthuatv@gmail.com
(blog vanchuongviet.org)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét